SHIV BATALVI

9th jan was birthday of mohindra kapoor , ma not his fan but still i love

his song, "peeran da paraga bhunn de"

punjabi song written by legend Shiv kumar batalavi. it has been sung by jagjit singh and hansraj hans too but i like themohindra kapoor's version .

i would luv to translate that punjabi song in english,

tough job to cathch the essence but let mi try.

actually its all symbolical song words are mere outer shell,

at core its all pain.

Bhatthi waaliye chambey diye daaliye..bhatthi waaliye..

.Peeran da paraga bhunn de ni bhatthi waaliye

Teynu devan hanjhooan da bhaara

nee peeran da paraga bhunn de ni bhatthi waaliye.

....ni dukhan da paraaga bhunn de ni bhatthi waaliye..

Ho geya kuvela mainu dhall gayiian chaavaan ni.

.belean chon murr aayian majhian te gaavaan ni..

..paayea chirian ne cheekh chinharaa

nee peeran da paraga bhunn de ni bhatthi waaliye...

.tainu devan hanjhooa da bhaara....

....Cheti-cheti karin mai te jaana bari door nee..

.jithey mere haanian da turr gaya poor ni...

.ouss pind da sunida raah maara ...

nee.....peeran da paraga bhunn de ni bhatyhi waaliye...

..Meri vaari patteyaan di pandd silli ho gayi...

mitti dee karahi teri kaaun peeli hogayi?

..tere sek noo ki vajeya dugara

nee peeran da paraga bhunn de bhatthi waaliye....

.tanu dea hanjhooa da bhaara

nee peera da paraga bhunn de ni bhatthi waaliye..

.Saun geyian hawawan ro ro kar varlaap nee..

.taarean noo charr geya mattha- mattha taap ni...

jaande saawan di da rus gaya laara nee.

.peera da paraga bhunn de ni bhatyhi waaliye....

.....bhatyhi waaliye chambey diye daaliye.

ni dukha da parga bhunn de........